BAHANA: Parallel Corpus IND-ENG-ARB

Description

This dataset contains a parallel corpus of Indonesian, English and Arabic to support machine learning and data development, especially for research, translation, computational linguistics, and etc.

Specifics

Licensing

Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International (CC-BY-SA-4.0)

https://spdx.org/licenses/CC-BY-SA-4.0.html

Considerations

Restrictions/Special Constraints

This dataset is intended for NLP (AI training), teaching, and research. However, if you wish to use it for other purposes, please contact the administrator by submitting an access request with a clear statement of your intended use.This dataset is open to the public and is not exclusively granted to any party. For derivative products or modification, users must explain explicitly the modification and respect privacy, copy right, and law. Users must comply with the dataset license terms and provide appropriate attribution for research uses, article publications, and products.

Indonesia	English	Arabic
Sebagai misal, dana piknik ke Bali sekitar 750 ribu digunakan untuk ke Bromo.	For example, the funds for a picnic to Bali of around 750 thousand rupiah were used for Bromo instead.	على سبيل المثال، المبلغ المخصص للنزهة في بالي الذي يبلغ حوالي 750 ألف، تم استخدامه للذهاب إلى برومو.
Dengan nominal yang sama, mereka milih opsi lain.	With the same nominal, they chose another option.	بمبلغ مالي متساو، اختاروا خيارا آخر.
Hal ini wajar dan kita bisa memahami bahwa keputusan seseorang dipengaruhi oleh usia dan pengalaman.	This is normal and we can understand that someone's decision is influenced by their age and experience.	وهذا أمر طبيعي، ويمكننا أن نفهم أن قرارات الفرد تتأثر بالعمر والخبرة.
Liburan bersama teman-teman SD itu mengesankan karena ada sedikit rangkulan dari lainnya.	The vacation with my elementary school friends was memorable because there was a little bit of camaraderie among us.	تُعد العطلة مع أصدقاء المرحلة الابتدائية تجربة مؤثرة بسبب وجود قدر من الدعم المتبادل بينهم.
Dibanding SMP dan SMA, liburan itu lebih pada penguatan identitas kelompok.	Compared to junior and senior high school, vacation is more about reinforcing group identity.	وبالمقارنة مع طلاب المدارس الإعدادية والثانوية، فإن هذه العطلة تركز بشكل أكبر على تعزيز الهوية الجماعية.

Indonesia

English

Arabic

Sebagai misal, dana piknik ke Bali sekitar 750 ribu digunakan untuk ke Bromo.

For example, the funds for a picnic to Bali of around 750 thousand rupiah were used for Bromo instead.

على سبيل المثال، المبلغ المخصص للنزهة في بالي الذي يبلغ حوالي 750 ألف، تم استخدامه للذهاب إلى برومو.

Dengan nominal yang sama, mereka milih opsi lain.

With the same nominal, they chose another option.

بمبلغ مالي متساو، اختاروا خيارا آخر.

Hal ini wajar dan kita bisa memahami bahwa keputusan seseorang dipengaruhi oleh usia dan pengalaman.

This is normal and we can understand that someone's decision is influenced by their age and experience.

وهذا أمر طبيعي، ويمكننا أن نفهم أن قرارات الفرد تتأثر بالعمر والخبرة.

Liburan bersama teman-teman SD itu mengesankan karena ada sedikit rangkulan dari lainnya.

The vacation with my elementary school friends was memorable because there was a little bit of camaraderie among us.

تُعد العطلة مع أصدقاء المرحلة الابتدائية تجربة مؤثرة بسبب وجود قدر من الدعم المتبادل بينهم.

Dibanding SMP dan SMA, liburan itu lebih pada penguatan identitas kelompok.

Compared to junior and senior high school, vacation is more about reinforcing group identity.

وبالمقارنة مع طلاب المدارس الإعدادية والثانوية، فإن هذه العطلة تركز بشكل أكبر على تعزيز الهوية الجماعية.

Description

Specifics

Considerations

Processes

Metadata

Language:

Sources:

Domains:

Size:

Attribution:

Structure:

Terms & Conditions for Commercial Use:

Sample:

Writing System:

Dataset attributes