Pemalang Dialect of JAV-IND-ENG-ARB Parallel Corpus

Description

The corpus contains four languages: Indonesian, Javanese, English, and Arabic. Javanese used in this dataset is Pemalang dialect. Pemalang dialect (linguistically often referred to as the Banyumasan or Ngapak dialect of Javanese) is a variant of the Javanese language spoken by communities in the western region of Central Java Province, Indonesia. This variant is known for its distinct features due to its pronunciation (dialect) and vocabulary, which differ significantly from standard Javanese (the Mataraman/Solo-Yogyakarta dialect).

Specifics

Licensing

Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International (CC-BY-SA-4.0)

https://spdx.org/licenses/CC-BY-SA-4.0.html

Indonesia	Javanese	English	Arabic
Aku percaya bahwa jika kita memahami orang tua kita, kita bisa mengerti sebagian dari siapa kita sebenernya.	Nyong percaya dong dhewek mahami wong tuane dhewek, dhewek bisa ngerti sebagian sing sapa dhewek sejatine.	I believe that if we understand our parents, we can understand a part of who we really are.	أعتقد أنه إذا فهمنا آباءنا، فسنتمكن من فهم جزء من هويتنا الحقيقية
Seperti kata pepatah, buah tidak jatuh dari pohonnya.	Kaya omonge pepatah, buah ora tiba adoh sing wite.	Like the proverb says, the fruit does not fall far from the tree.	كما يقول المثل، الفاكهة لا تسقط بعيداً عن شجرتها.
Aku dengan sepenuh hati yakin dengan pepatah tersebut.	Nyong karo sepenuh ati yakin nemen karo pepatah kuwe.	I whole heartedly believe in that proverb.	أنا أؤمن من كل قلبي بهذا المثل.
Aku merasakan sendiri bagaimana sifatku mirip dengan mereka.	Nyong ngrasakna dewek keprimen sifatku memper karo wong-wong kuwe.	I feel myself how my nature is similar to theirs.	أشعر بنفسي كيف أن طبيعتي تشبه طبيعتهم.
Aku merasa punya kemiripan dengan ayah.	Nyong ngrasa nduwe kemiripan karo bapak.	I feel I have a resemblance to my father.	أشعر أن هناك تشابهاً بيني وبين أبي.

Indonesia

Javanese

English

Arabic

Aku percaya bahwa jika kita memahami orang tua kita, kita bisa mengerti sebagian dari siapa kita sebenernya.

Nyong percaya dong dhewek mahami wong tuane dhewek, dhewek bisa ngerti sebagian sing sapa dhewek sejatine.

I believe that if we understand our parents, we can understand a part of who we really are.

أعتقد أنه إذا فهمنا آباءنا، فسنتمكن من فهم جزء من هويتنا الحقيقية

Seperti kata pepatah, buah tidak jatuh dari pohonnya.

Kaya omonge pepatah, buah ora tiba adoh sing wite.

Like the proverb says, the fruit does not fall far from the tree.

كما يقول المثل، الفاكهة لا تسقط بعيداً عن شجرتها.

Aku dengan sepenuh hati yakin dengan pepatah tersebut.

Nyong karo sepenuh ati yakin nemen karo pepatah kuwe.

I whole heartedly believe in that proverb.

أنا أؤمن من كل قلبي بهذا المثل.

Aku merasakan sendiri bagaimana sifatku mirip dengan mereka.

Nyong ngrasakna dewek keprimen sifatku memper karo wong-wong kuwe.

I feel myself how my nature is similar to theirs.

أشعر بنفسي كيف أن طبيعتي تشبه طبيعتهم.

Aku merasa punya kemiripan dengan ayah.

Nyong ngrasa nduwe kemiripan karo bapak.

I feel I have a resemblance to my father.

أشعر أن هناك تشابهاً بيني وبين أبي.

Pemalang Dialect of JAV-IND-ENG-ARB Parallel Corpus

Description

Specifics

Considerations

Processes

Metadata

Languages:

Sources:

Domains:

Size:

Attribution:

Structure:

Sample:

Writing System: