Loading datasets...
License:
CC-BY-SA-4.0
Steward:
CommunityDataset ID:
cmtufo0cx00gant07sgudmy3r
Release Date: 9/9/2026
Format: TSV
Size: 555.42 KB
Share
Demakan dialect refers to the regional variation of the Javanese language in the Demak Regency, Central Java, Indonesia. Demakan dialect is influenced by neighbouring dialects such as Semarang, Kudus, and Grobogan, resulting its distinctive in its vocabulary, and everyday language
Licensing
Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International (CC-BY-SA-4.0)
https://spdx.org/licenses/CC-BY-SA-4.0.htmlRestrictions/Special Constraints
N/A
Forbidden Usage
N/A
Ethical Review
This dataset was an Indonesian-English-Arabic parallel corpus which is owned by the Bahasa Bahana community. The parallel corpus was translated to the Javanese dialect of Demak by the owner of this dataset.
Intended Use
N/A
Indonesian, English, Arabic, and the Javanese dialect of Demak spoken in Central Java Province, Indonesia.
The parallel corpus text of Indonesian, English, and Arabic is owned by Bahasa Bahana. The dataset into Javanese language by the owner of the dataset, considered as a linguist and native speaker.
General domain.
112,610 words in total
5,174 parallel sentences in Indonesian, Javanese, English, Arabic
20,696 sentences in total
Public open access is permitted with proper attribution and citation of the dataset source.
Natasya Ayu Salsabilla. (2026). Demakan Dialect of JAV-IND-ENG-ARB Parallel Corpus [Dataset]. Mozilla Data Collective. URL [link dataset].
Sentence (Indonesia), Sentence (Javanese), Sentence (English), Sentence (Arabic)
| Indonesia | Javanese | English | Arabic |
|---|---|---|---|
| Hal yang sama juga aku alami waktu awal belajar menggunakan laptop Windows. | Bab sing padha uga tak alami nalika wiwitan sinau nggunakake laptop Windows. | The same thing I also experienced when I first learned to use a Windows laptop. | وقد مررت بنفس التجربة عندما بدأتُ في تعلم استخدام جهاز كمبيوتر محمول يعمل بنظام ويندوز. |
| Aku masih bingung soal folder, instal aplikasi, shortcut keyboard, dan fitur-fitur dasar lainnya. | Aku isih bingung soal folder, instal aplikasi, shortcut keyboard, lan fitur-fitur dhasar liyane. | I'm still confused about folders, installing applications, keyboard shortcuts, and other basic features. | ما زلت أشعر بالحيرة بشأن المجلدات، وتثبيت التطبيقات، واختصارات لوحة المفاتيح، والميزات الأساسية الأخرى. |
| Kendala yang cukup terasa juga aku alami waktu beralih dari laptop Windows ke MacBook. | Kendala sing cukup krasa uga tak alami nalika pindhah saka laptop Windows menyang MacBook. | I also experienced significant obstacles when switching from a Windows laptop to a MacBook. | ومن التحديات التي شعرت بها أيضًا انتقالي من حاسوب يعمل بنظام ويندوز إلى جهاز ماك بوك. |
| Menurutku banyak hal yang berbeda, mulai dari tampilan, shortcut keyboard, sampai cara menggunakan beberapa fitur. | Miturutku akeh bab sing beda, wiwit saka tampilan, shortcut keyboard, nganti cara nggunakake sawetara fitur. | In my opinion, there are many differences, ranging from appearance, keyboard shortcuts, to how to use some features. | في رأيي، هناك العديد من الاختلافات، بدءًا من الشكل، واختصارات لوحة المفاتيح، وصولاً إلى طريقة استخدام بعض الميزات. |
| Kadang kebiasaan yang biasa aku lakukan di Windows ternyata caranya beda di MacBook, jadi sempat bikin bingung dan harus menyesuaikan lagi dari awal. | Kadhang kebiasaan sing biasane tak lakoni ing Windows jebule carane beda ing MacBook, dadi sempat nggawe bingung lan kudu nyesuaikake maneh saka awal. | Sometimes the habits I'm used to doing in Windows turn out to be different on a MacBook, so it's confusing and I have to adjust again from the start. | أحيانًا ما أجد أن الطريقة التي اعتدتُ اتباعها في نظام ويندوز تختلف في جهاز ماك بوك.، مما تسبب لي في بعض الحيرة واضطررتُ إلى التكيف من جديد. |
Indonesian, Javanese, English are written in Latin alphabet (A–Z) and Arabic numerals (0–9). Modern Arabic is written using the Arabic script, with letters written from right to left.