Middle Manggaraian Dialect of Manggarai-IND-ENG-ARB Parallel Corpus

Description

The corpus contains four languages: Indonesian, Manggaraian, English, and Arabic. Geographically, Manggarai Regency is located in Flores Island, Eastern Indonesia. This regency is divided into three regions; East Manggarai, Middle Manggarai, and North Manggarai. Although those regions use the same language (Manggaraian), there are three different dialects respectively. Manggarai language is one of the Austronesian languages, linguistically it is an analytical language. This parallel corpus uses Manggarai language, especially Middle Manggarai dialect. This parallel corpus consists of parallel everyday language of Indonesian, Manggaraian, English, and Arabic

Specifics

Indonesia	Manggarai	English	Arabic
Waktu itu aku duduk di kelas 10 SMA dan mengalami kejadian yang cukup menyebalkan.	Du hitu aku manga one kelas 10 SMA agu cumang ca rapa hot pande cumpeng.	At the time, I was in 10th grade in high school and had a pretty annoying experience.	كان ذلك الوقت عندما كنت أجلس في الصف العاشر من المدرسة الثانوية، ومررت بتجربة مزعجة بشكل كافٍ.
Suatu hari, ada maling yang masuk ke kamarku dan mengambil HP milikku.	Ca leso, manga ata tako hot ngo one lo'ang de aku agu emi HP de aku.	One day, a thief broke into my room and stole my cell phone.	كان يوما ما، دخل سارق غرفتي وأخذ هاتفي الخلوي.
Aku benar-benar sedih dan kecewa karena saat itu aku belum punya uang untuk membeli HP baru.	Aku tu'ung-tu'ung weong agu maja ai du hitu aku toe di manga seng te weli HP weru.	I was really sad and disappointed because at that time I didn't have the money to buy a new cell phone.	كنت حزينا ومكتئبا حقا لأنني لم أكن أملك المال لشراء هاتف جديد في ذلك الوقت.
Setelah kejadian itu, aku terpaksa menggunakan HP milik bapakku.	Du poli hitu, co'o mole di aku paka pake HP de ema de aku.	After the incident, I was forced to use my father's cell phone.	بعد الحادثة، أُجبرت على استخدام هاتف والدي.
HP tersebut masih bukan Android, jadi fiturnya sangat terbatas.	HP hitu toe di Android, jiri ne ga hot manga be onen hitu-hitu kanang.	The phone is still not Android, so its features are very limited.	هذا الهاتف لا يعمل بنظام أندرويد بعد، لذا فإن ميزاته محدودة للغاية.

Indonesia

Manggarai

English

Arabic

Waktu itu aku duduk di kelas 10 SMA dan mengalami kejadian yang cukup menyebalkan.

Du hitu aku manga one kelas 10 SMA agu cumang ca rapa hot pande cumpeng.

At the time, I was in 10th grade in high school and had a pretty annoying experience.

كان ذلك الوقت عندما كنت أجلس في الصف العاشر من المدرسة الثانوية، ومررت بتجربة مزعجة بشكل كافٍ.

Suatu hari, ada maling yang masuk ke kamarku dan mengambil HP milikku.

Ca leso, manga ata tako hot ngo one lo'ang de aku agu emi HP de aku.

One day, a thief broke into my room and stole my cell phone.

كان يوما ما، دخل سارق غرفتي وأخذ هاتفي الخلوي.

Aku benar-benar sedih dan kecewa karena saat itu aku belum punya uang untuk membeli HP baru.

Aku tu'ung-tu'ung weong agu maja ai du hitu aku toe di manga seng te weli HP weru.

I was really sad and disappointed because at that time I didn't have the money to buy a new cell phone.

كنت حزينا ومكتئبا حقا لأنني لم أكن أملك المال لشراء هاتف جديد في ذلك الوقت.

Setelah kejadian itu, aku terpaksa menggunakan HP milik bapakku.

Du poli hitu, co'o mole di aku paka pake HP de ema de aku.

After the incident, I was forced to use my father's cell phone.

بعد الحادثة، أُجبرت على استخدام هاتف والدي.

HP tersebut masih bukan Android, jadi fiturnya sangat terbatas.

HP hitu toe di Android, jiri ne ga hot manga be onen hitu-hitu kanang.

The phone is still not Android, so its features are very limited.

هذا الهاتف لا يعمل بنظام أندرويد بعد، لذا فإن ميزاته محدودة للغاية.

Middle Manggaraian Dialect of Manggarai-IND-ENG-ARB Parallel Corpus

Description

Specifics

Considerations

Processes

Metadata

Language:

Sources:

Domains:

Size:

Attribution:

Structure:

Sample:

Writing System: