Loading datasets...
License:
CC-BY-NC-SA-4.0
Steward:
CommunityDataset ID:
cmtrd505k05reo107esjgl8s3
Release Date: 9/7/2026
Format: TSV
Size: 566.75 KB
Share
The corpus contains four languages: Indonesian, Javanese, English, and Arabic. This dataset involves Javanese multidialect, comprising East and Central Java Province. East Java and Central Java Province have several different dialects. They are arekan (used in East Java especially Malang, Surabaya, and etc.), mataraman (used in East Java and the boundary between East and Central Java), ngapak (used in several area in Central Java), and many dialects refers to name of regions that commonly used by local people. This dataset contains a parallel corpus of Indonesian, multi-dialect Javanese, English, and Arabic to support machine learning and data development, especially for research, translation, computational linguistics, and etc.
Licensing
Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International (CC-BY-NC-SA-4.0)
Restrictions/Special Constraints
This dataset was made for research, machine learning, data-science development, AI improvement, and internal use only. The internal use means the dataset is not allowed to be re-hosted, re-shared, and re-distributed so the dataset access is granted only from the MDC platform within the dataset owner permission. Any uses of this dataset must through a proper citation, written permission is a must.
Forbidden Usage
It is forbidden to use this dataset for commercial needs, clones, train chatbots, and large language models.
Ethical Review
This dataset was an Indonesian-English-Arabic parallel corpus which is owned by the Bahasa Bahana community. The parallel corpus was translated to the multi-dialect of Javanese by the owner of this dataset.
Intended Use
This dataset is intended for machine learning of translation and is provided for comparative linguistic studies between regional language dialects, especially Javanese in Indonesia.
Indonesian, English, Arabic and multidialect of Javanese spoken across Java Island, Indonesia.
The parallel corpus text of Indonesian, English and Arabic is owned by Bahasa Bahana. Translated dataset into Javanese language by the owner of the dataset, considered as a linguist and native speaker.
General domain, including family, education, social issue, social interaction, environment, culture,
113,489 words in total
5,173 parallel sentences in Indonesian, Javanese, English, Arabic
20,696 sentences in total
Public open access is permitted with proper attribution and citation of the dataset source.
Feby Nur Dianingtyas. (2026). Multidialect of JAV-IND-ENG-ARB Parallel Corpus. Mozilla Data Collective. URL [link dataset].
Sentence (Indonesia), Sentence (Javanese), Sentence (English), Sentence (Arabic)
| Indonesia | Javanese | English | Arabic |
|---|---|---|---|
| Aku pindah kota dan aku harus adaptasi dengan lingkungan SMA. | Aku pindah kutha lan aku kudu nyesuaikake karo lingkungan SMA. | I moved to a new city and I have to adapt to the high school environment. | انتقلت إلى مدينة جديدة وأنا أضطر إلى التأقلم مع بيئة المدرسة الثانوية. |
| Hampir semua adalah teman baru. | Meh kabeh kuwi kanca anyar. | Almost everyone is a new friend. | معظمهم أصدقاء جدد. |
| Sekolah ini terlalu beragam. | Sekolah iki macem-macem nemen. | This school is too diverse. | هذه المدرسة متنوعة للغاية. |
| Dari segi latar belakang sekolah dan wilayah asal, aku yakin sekolah ini paling beragam. | Saka babagan latar wingkinge sekolah lan wilayah asal, aku yakin sekolah iki paling maneka werna. | In terms of school background and place of origin, I'm sure this school is the most diverse. | من حيث خلفية المدرسة ومنطقة المنشأ، أنا متأكد من أن هذه المدرسة هي الأكثر تنوعًا. |
| Masa SMA menjadi masa terbaik untuk tumbuh dan berkembang. | Wayah SMP dadi wayah sing paling apik kanggo saya tuwuh lan ngrembaka. | High school years are the best time to grow and develop. | الفترة الثانوية هي الفترة الأفضل للنمو والتطور. |
Indonesian, Javanese, English are written in Latin alphabet (A–Z) and Arabic numerals (0–9). Modern Arabic is written using the Arabic script, with letters written from right to left