Loading datasets...
License:
CC-BY-SA-4.0
Steward:
CommunityDataset ID:
cmtr7p2v105bdny07rmc0xfmo
Release Date: 9/7/2026
Format: TSV
Size: 544.29 KB
Share
Ngapak language (linguistically often referred to as the Banyumasan or Tegal-Brebes dialect of Javanese) is a variant of the Javanese language spoken by communities in the western region of Central Java Province, Indonesia. This variant is known for its distinct features due to its pronunciation (dialect) and vocabulary, which differ significantly from standard Javanese (the Mataraman/Solo-Yogyakarta dialect).
Licensing
Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International (CC-BY-SA-4.0)
https://spdx.org/licenses/CC-BY-SA-4.0.htmlRestrictions/Special Constraints
For research, scientific use and AI training purposes, sources must be cited. Use of the data for any purposes that could have a negative impact on the dataset creator is prohibited.
Forbidden Usage
Attempting to determine the author’s identity and using this dataset to train chatbots or large-scale language models are prohibited.
Ethical Review
This trilingual dataset was an Indonesian-English-Arabic parallel corpus which is owned by the Bahasa Bahana community. The parallel corpus was translated to the Ngapak dialect of Javanese by the owner of this dataset.
Intended Use
This translated dataset is intended for machine learning training(Indonesian-Javanese-English-Arabic) and is provided for comparative linguistic studies between regional language dialects, especially Javanese in Indonesia.
Indonesian, English, Arabic and Ngapak dialect of Javanese spoken in Tegal, Central Java Province, Indonesia.
The parallel corpus text of Indonesian, English and Arabic is owned by Bahasa Bahana. Translated dataset into Javanese language by the owner of the dataset, considered as a linguist and native speaker.
General domain, including Tourism Travel, Social Interaction, Environment.
160,447 words in total
5,006 parallel sentences in Indonesian, Javanese, English, Arabic
20,024 sentences in total.
Public open access is permitted with proper attribution and citation of the dataset source.
Putri Qolbiatu Sholikha. (2026). Ngapak Dialect of JAV-IND-ENG-ARB Parallel Corpus [Dataset]. Mozilla Data Collective. URL [link dataset].
Sentence (Indonesia), Sentence (Jawa), Sentence (English), Sentence (Arabic)
| Indonesia | Javanese | English | Arabic |
|---|---|---|---|
| Sekitar dua atau tiga tahun lalu aku pergi ke Jakarta. | Kira-kira loro apa telung tahun jaman ndisit enyong lunga nang jakarta. | About two or three years ago, I went to Jakarta. | قبل حوالي سنتين أو ثلاث سنوات، ذهبت إلى جاكرتا. |
| Aku pergi ke kota itu sendirian. | Enyong lunga nang kota kue dewekan. | I went to that city by myself. | ذهبت إلى (تلك) المدينة وحدي. |
| Awalnya aku berniat untuk mengunjungi kerabat dari keluarga ayah. | awale Enyong niat lunga nganggo ngunjungi sadulure bapane. | At first, I had planned to visit relatives from my father's family | في البداية كنت أنوي زيارة أقارب من عائلة أبي. |
| Namun, perjalanan tersebut berubah arah dan niat. | Tapinen, perjalanan kue berubah arah karo niat.. | However, the journey took a different direction and purpose. | لكنّ الرحلة تغيّرت اتجاها ونيتها. |
| Sekitar pukul 5 pagi, setelah aku salat subuh di kereta, aku mendapat kabar mengejutkan. | Kisaran jam lima esuk, sawise enyong sholat subuh nang kereta, enyong olih kabar sing ngagetkena. | Around 5 AM, after praying Fajr on the train, I received a shocking news. | حوالي الساعة الخامسة صباحاً، بعد أن صليت صلاة الصبح في القطار، تلقيت خبراً مُفاجئاً. |
Indonesian, Javanese, English are written in Latin alphabet (A–Z) and Arabic numerals (0–9). Modern Arabic is written using the Arabic script, with letters written from right to left.