Ormuri Literature corpus by Rozi Burki

Ormuri Literature Corpus by Rozi Burki

Language

Ormuri is an Indo-Iranian language spoken by small communities in Kaniguram (South Waziristan, Pakistan) and in Logar Province, Afghanistan. It is considered a highly endangered language, with a comparatively small number of native speakers who are typically bilingual in Pashto and/or Urdu. Ormuri lacks a long-standing standardized literary tradition, and documentation and literary works in the language such as this corpus represent some of the limited written material available.

Script

ا, ب, پ, ت, ٹ, ث, ج, چ, ح, خ, د, ڈ, ذ, ر, ڑ, ز, ژ, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ق, ک, گ, ل, م, ن, ں, و, ہ, ھ, ء, ی, ے

Domains of the Text

• First Ever Book (1999) — The first published book in Ormuri.

• Language Documentation (Takkar) — Reference material documenting the Ormuri language.

• Poetry Collection — Ormuri poetry by Rozi Burki.

• Proverbs Collection — Ormuri proverbs by Farah Burki.

• Novel (Prechak Ormuri Novel) — by Rozi Khan Burki

Dataset Structure

Ormuri Literature Corpus/
│
├── Ormuri First Ever Book (1999) by Rozi Khan Burki/
│
├── Ormuri Language (Takkar) by Rozi Khan Burki/
│
├── Ormuri Poetry Collection by Rozi Khan Burki ../
│
├── Ormuri Proverbs by Farah Burki/
│
└── Prechak Ormuri Novel/
    ├── Novelty1  (DOCX)
    └── Novelty2  (PDF)

Authors & Collections

• Rozi Burki — Ormuri Poetry Collection

• Farah Burki — Ormuri Proverbs

• Rozi Khan Burki. — Ormuri First Ever Book (1999)

• Author(s) for "Ormuri Language (Takkar)" and "Prechak Ormuri Novel" — Rozi Khan Burki

Metadata

Sample Text

دُوګډ خوار په رنګ په رؤت ايې ݭ ګه برابر ب ُکِن۔ که ا داشت په و ُ نّه ب ُکِن جِکه په يې ته ݭ یوک ویزر۔ ݭ خوارت ب ُ و دئېک ته بيې ګمانه بو ګاونډی کی بو ا پته اغک که ته جمیلۀ ته نر واله او بوی څُ ټکی يې غراس خال بیوک او ته شکیلۀ خورېںڅه ګوی ک بیوک۔ ته خب ُ رئ ا اندازن يې ګه سۀ رنګ بیوک دې ن او ا عادتی ن ب ُ و ګۀ س َ ر َ ه مېلاو َ و َک س ُ کِن۔ جمېلۀ يې ته ګرانه خټه وېرم ِ نه ب ُک۔ ته رۀ مقابلۀ نر يې شکیلۀ تېز او تکړۀ ب ُک۔ خب ُ رئ نر يې ګۀ شکیلۀ جمیلۀ لاسته چاغوت صلت خ ی ب ُک۔ جمیلۀ يې ب ُ و ته خوئ ګران خُو خُ لکتي او ی ره اغک جکه ب ُ و بيې خلق لیک ݭ وجه شکیلۀ لاسته م ِ په سا اغک سکه عمر نر دې سؤنیم څان ستر بۀ نېله۔ په جوړ نر ب ُکِن۔ نیووه پېغلئ غولېچ او صورت ګه ا دُوګډ ، سا کیچؤ ان ب ُ و څېک ب ُکِن، که وک لیکی ر ب ُ و نغکِن ںړئ ب ُ و زُت په غؤر سره جیر َ وکِن۔ ته دیو ݫِ ته منجيې ا ا