Loading datasets...
License:
CC-BY-SA-4.0
Steward:
Bahasa BahanaDataset ID:
cmtbjsbum00vmnr0701e5imnc
Release Date: 8/27/2026
Format: TSV
Size: 523.50 KB
Share
The Lumajang dialect is part of the Arekan dialect (East Javanese) in East Java Province, Indonesia. However, this dialect has a distinctive position because it is influenced by both the Arekan dialect of Malang and the Pendalungan culture, which reflects the interaction between Javanese and Madurese linguistic traditions in the eastern and southeastern regions of East Java Province, Indonesia
Licensing
Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International (CC-BY-SA-4.0)
https://spdx.org/licenses/CC-BY-SA-4.0.htmlRestrictions/Special Constraints
For research, scientific use and AI training purposes, sources must be cited. Use of the data for any purposes that could have a negative impact on the dataset owner is prohibited.
Forbidden Usage
Attempting to determine the author’s identity and using this dataset to train chatbots or large-scale language models are prohibited
Ethical Review
This dataset was an Indonesian-English-Arabic parallel corpus which is owned by the Bahasa Bahana community. The parallel corpus was translated to the Lumajang dialect of Javanese by the owner of this dataset.
Intended Use
This translated dataset is intended for machine learning training(Indonesian-Javanese-English-Arabic) and is provided for comparative linguistic studies between regional language dialects, especially Javanese in Indonesia.
Indonesian, English, Arabic and Lumajang dialect of Javanese spoken in East Java Province, Indonesia.
The parallel corpus text of Indonesian, English and Arabic is owned by Bahasa Bahana. Translated dataset into Javanese by the owner of the dataset, considered as a linguist and native speaker.
General domain, including Tourism Travel, Social Interaction, Environment.
161,598 words in total 5,173 parallel sentences in Indonesian, Javanese, English, Arabic 20,692 sentences in total
Public open access is permitted with proper attribution and citation of the dataset source. Farhan, Masyhuri. (2026). Lumajang Dialect-Javanese Parallel Corpus [Dataset]. Mozilla Data Collective. URL of this dataset.
Sentence (Indonesia), Sentence (Jawa), Sentence (English), Sentence (Arabic)
| Indonesia | Javanese | English | Arabic |
|---|---|---|---|
| Kapan aku bisa mencapai di level tersebut? | Kapan ya aku isa tekan level kuwi? | When can I reach that level? | متى أستطيع أن أصل إلى ذلك المستوى؟ |
| Aku rasa tidak dalam waktu dekat. | Aku rasa ora nang wektu cedhak. | I think not in the near future. | أنا أظن أنه لن يكون قريبا. |
| Aku pun tidak seproduktif itu dalam berkarya. | Aku ya durung seproduktif kuwi wektu nggawe karya. | I am not that productive in creating works. | ولا يزال أمامي الكثير من الأمور الشخصية التي يتعيّن عليّ العمل على تحسينها. |
| Masih banyak PR personal yang harus aku perbaiki. | Isih akeh PR pribadi sing kudu tak benahi. | There are still many personal matters that I need to fix. | ما زال هناك الكثير من الأمور الشخصية التي يجب أن أصلحها. |
| Aku tetap optimis dalam kondisi seperti ini. | Nanging aku tetep optimis. | I remain optimistic in a situation like this. | أنا أظل متفائلا في ظل هذه الظروف. |
Indonesian, Javanese, English are written in Latin alphabet (A–Z) and Arabic numerals (0–9). Modern Arabic is written using the Arabic script, with letters written from right to left