Loading datasets...
License:
CC-BY-NC-SA-4.0
Steward:
CommunityDataset ID:
cmryvqp3v014ro907pnnrblm6
Release Date: 7/24/2026
Format: tsv
Size: 366.64 KB
Share
The Priangan dialect is a dialect found in West Java Province, Indonesia, and is commonly used across the region as the standard benchmark of Sundanese. This dialect encompasses various speech levels, including the loma (familiar or everyday) register that is typically used in daily conversations.
Licensing
Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International (CC-BY-NC-SA-4.0)
https://spdx.org/licenses/CC-BY-NC-SA-4.0.htmlRestrictions/Special Constraints
For research, scientific use and AI training purposes, sources must be cited. Use of the data for any purposes that could have a negative impact is prohibited.
Forbidden Usage
N/A
Ethical Review
This trilingual dataset was an Indonesian-English parallel corpus which is owned by the Bahasa Bahana community. The parallel corpus was translated to the Priangan dialect of Sundanese by the owner of this dataset.
Intended Use
This translated dataset is intended for machine translation training (Indonesian-Sundanese-English) and is provided for comparative linguistic studies between regional language dialects, especially Sundanese in Indonesia
Priangan dialect of Sundanese in West Java Province, Indonesia
Created in collaboration with the community and the owner of the dataset. The owner of this dataset is a linguist and native speaker of Sundanese.
General domain
163,834 words 5173 parallel sentences in Indonesia, Sundanese, English 15,519 sentences in total
Public open access is permitted with proper attribution and citation of the dataset source. Cahyani, Fanny Puteri. (2026). Priangan Dialect-Sundanese Parallel Corpus[Dataset]. Mozilla Data Collective. URL [link dataset].
Sentence(Indonesia), Sentence(Sundanese), Sentence(English)
| Indonesia | Sundanese | English |
|---|---|---|
| "Oh, enggak Pak. | "Oh, sanés Pak. | "Oh, no sir." |
| Aku tidak perlu datang ke toko dan mengantri dengan pembeli lain. | Kuring teu kudu datang ka toko jeung ngantri jeung nu meuli séjénna. | I don't need to come to the store and queue with other buyers. |
| Aku juga tidak mau tidur larut malam lagi. | Urang ogé embung deui saré peuting teuing. | I also don't want to sleep late at night anymore. |
| Katanya, tidak alasan yang khusus. | Ceunah mah, teu aya alésan khusus. | She said, there was no special reason. |
| Yang pasti, masih merawat kebiasaan lama bisa jadi salah satu cara untuk menjaga memori masa kecil. | Nu pasti, masih kénéh ngarawat kabiasaan baheula bisa jadi salah sahiji cara keur ngajaga memori mangsa leutik. | For sure, still maintaining old habits could be one way to preserve childhood memories. |
Indonesia, Sundanese, English Latin alphabet (A–Z), Arabic numerals (0–9)
Information about the Priangan dialect, please visit this link https://petabahasa.kemendikdasmen.go.id/provinsi.php?idp=Jawa%20Barat .
Information about the vowels in Priangan dialect, please visit this link https://www.internationalphoneticassociation.org/IPAcharts/IPA_charts_EI/IPA_charts_EI.html .
This dataset does not include the content of the link (petabahasa.kemendikdasmen and international phonetic association) and license of this dataset does not apply to the link of petabahasa.kemendikdasmen and international phonetic association.